english version
Home/Programm/Programm 2002/Details
Performing Arts, Bildende Kunst, Musik
Performance, Videokunst,
Afrika, Amerika, Asien
In Transit
The Berlin Lab – Transforming the Arts
Ein Festival für das 21. Jahrhundert
30.05.2002 20:00
15.06.2002
Radio Eins, Der Tagesspiegel, Flash Art, ballettanz, Le Monde Diplomatique, Radio France International, "Die Zeit" online, Art-in-Berlin.de, Sergej, Tip
DAADBerliner FensterEuropäische Union, Europe AidArge Video BoardDSMwmf BerlinMIMRestaurant Wasserwelt
WWW
In Transit. The Berlin Lab – Transforming the Arts.
Workshop
"Musik-Workshops" mit Benny Sokong
Porträt Duma Khumalo
"He left quietly" von Duma Khumalo (Theater/Dokumentation)
Körperperformance
"Octopus" von Michel Groisman (Körperperformance)
Wie wollen wir mit Menschen aus anderen Kulturen zusammen leben? Wie sehen wir unsere Zukunft? In einer national geprägten Kultur oder in einer Bewegung zwischen den Kulturen, die die Herausforderung der internationalen Veränderungen annimmt? Und was bedeutet es in der Praxis, sich dieser Herausforderung zu stellen? IN TRANSIT ist Experimentierfeld für diese Praxis. Kuratoren aus Asien, Afrika und Lateinamerika werden in den nächsten Jahren neue Perspektiven auf die Künste entwerfen. Mit dem Lab, den New Conversations, in der engen Zusammenarbeit mit Intellektuellen und Künstlern öffnen wir ein Forum, in dem die Strukturen der transkulturellen Praxis reflektiert und neu geordnet werden. Transformation als kulturelle, künstlerische und soziale Ressource für neue Lebensentwürfe.

The Lab – Das Laboratorium für neue Kunst

Das Lab ist der Kern von IN TRANSIT. Der neue Ort für Transformationen: Im Haus der Kulturen der Welt produziert das Lab Statements aus dem Stoff der Globalisierung. Stoff für Visionen. Hervorgebracht aus dem Zusammentreffen von 50 Künstlern mit starkem biografischen Hintergrund, die aus unterschiedlichen kulturellen Kontexten kommen. Die Differenz wird zum Motor. Neues entsteht aus Neuem: Ein Meister der indonesischen Kampfkunst Silat improvisiert mit einem zeitgenössischen Choreographen aus Südafrika, ein junger Konzeptkünstler aus Europa beginnt den Dialog mit dem Ältesten eines Indianerstammes aus dem Amazonasgebiet.
Leitmotive des Lab sind künstlerische Arbeit als politische Verantwortung, Ritual als Lebensform und als Strategie urbaner Neubestimmung. Wie entsteht Identität im transkulturellen Wandel? Das Lab spielt mit dem Risiko, benennt Konflikte, provoziert. Es ist Forum für Künstler, öffnet sich täglich für das Publikum mit Produktionen, Lectures, Improvisationen und Diskussionen.


The Performances – vom Ritual zum Club

Ritual ist frühe Form von Club. Club ist urbanes Ritual. Beide sind die extremen Ereignisformen, zwischen denen sich die Künste entwickeln. Ritual und Club sind zentrale Formate von IN TRANSIT.


The Productions – Vom Ready Made zu New Conversations

IN TRANSIT geht auch hier neue Wege. Die zum Lab eingeladenen Performer, Musiker und Videokünstler stellen einerseits ihre jüngsten Arbeiten vor: Arbeiten der letzten Monate; Arbeiten, die für IN TRANSIT entwickelt wurden, oder - als Work in Progress - in Planung sind. Zu sehen sind radikale Positionen, bezogen auf neue ästhetische Sprachen an den kulturellen Bruchstellen der Metropolen in Afrika, Asien und Lateinamerika: Solos oder Produktionen von zwei bis fünf Performern, exemplarisch für die emanzipatorischen Tendenzen in den lokalen Kunstszenen. Andererseits entwickelt IN TRANSIT zu diesen eher konventionellen Produktionsformen ein neues Format, die New Conversations. Künstler aus verschiedenen Kontinenten arbeiten in mindestens zwei Phasen über mehrere Monate zusammen, abwechselnd in den unterschiedlichen kulturellen Kontexten. Der Stoff dieser Kooperationen ist die kulturelle Differenz.


The Awards – Besondere Aufträge für besondere Projekte

IN TRANSIT 2002 und 2003 bilden eine "Produktionseinheit". Wichtiges Verbindungselement sind die Awards – Preise, mit denen mehrere Künstler oder Kooperationen ausgezeichnet werden. Diese Awards sind gebunden an Neuproduktionen oder Arbeitsprozesse, die ohne internationale Unterstützung nicht realisiert werden könnten. Die Auswahl der Projekte erfolgt 2002. Die Ergebnisse werden 2003 in Berlin und weltweit mit unseren Partnern vorgestellt. Die Awards werden von einer internationalen Gruppe aus Künstlern und Veranstaltern nach Abschluss von IN TRANSIT 2002 vergeben. Sie begleiten die Projekte über den Zeitraum eines Jahres und vernetzen die Projekte künstlerisch.


Ong Keng Sen

Ong Ken Sen ist Kurator von In Transit 2002 und 2003. Der aus Singapur stammende Künstler ist durch seine spektuakuläre Inszenierung von „King Lear“ beim Theater der Welt 1999 in Deutschland bekannt geworden. In Asien und international machte er sich insbesondere als Artistic Direktor von TheatreWorks und durch „The Flying Circus Project“ einen Namen. Ong Keng Sen ist der erste außereuropäische, nicht in Europa wohnende Künstler, der ein großes Performance-Festival in Europa kuratiert.

Autor: Haus der Kulturen der Welt info@hkw.de

Kontakt: Johannes Odenthal odenthal@hkw.de

Link In Transit
The Berlin Lab – Transforming the Arts