english version
Home/Programm/Programm 2002/Details
30.05.2002
18:00
Lounge
In Transit
Meteosound
Daniel Meteo (meteo, bus), Barbara Preisinger (scape)
Eintritt frei
30.05.2002
20:30
Afrika
Nigeria
Konzert
In Transit
Lágbájá
Konzert
Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 12 Euro
30.05.2002
22:30
Asien
Japan, Tokio
Performance
In Transit
Bubu, Akira and Friends
Love Inferno
BuBu, Akira & Friends
Eintritt 8 Euro, ermäßigt 5 Euro
01.06.2002
10:00
Asien
Kambodscha
Laboratorium
In Transit
Cambodian Session
The Lab
Eintritt frei
31.05.2002
18:00
Europa
Deutschland, Berlin
Lounge
In Transit
ocean club
djs Gudrun Gut und Thomas Fehlmann
Eintritt frei
31.05.2002 - 02.06.2002
20:00
Asien
Kambodscha
Performance
In Transit
Theatre Works, The Continuum
Beyond the Killing Fields
Em Theay
Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 12 Euro
31.05.2002 - 01.06.2002
21:00
Amerika
Theater
In Transit
Grupo de Teatro Malayerba
Nuestro Señora de las Nubes
Grupo de Teátro Malayerba
Eintritt: 12 Euro, ermäßigt 10 Euro
31.05.2002
22:00
Amerika
Brasilien
Performance
In Transit
Michel Groisman
Tear: Weaveair

Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 8 Euro
01.06.2002
23:00 , 01:00, , 03:00
In Transit
Bubu, Akira and Friends
Love Inferno
BuBu, Akira & Friends
Eintritt 8 Euro, ermäßigt 5 Euro
01.06.2002 - 02.06.2002
17:00
Asien
Philippinen, Manila
Workshop
In Transit
Benny Sokkong
Workshop
Benny Sokkong
Eintritt: 5 Euro, ermäßigt 3 Euro
01.06.2002
18:00
Lounge
In Transit
de:bug lounge
heavy lounge tunes mit BLAKTRONIKS – live
Eintritt frei
01.06.2002
18:30
Podiumsdiskussion
In Transit
Geeta Kapur und Catherine David
Politics of Translation
Eintritt frei
In Transit
01.06.2002
23:00 , 01:00, , 03:00
In Transit
Bubu, Akira and Friends
Love Inferno
BuBu, Akira & Friends
Eintritt 8 Euro, ermäßigt 5 Euro
02.06.2002
10:00
Asien, Europa
Laboratorium
In Transit
Jin Xing & Rubato Session
The Lab
Eintritt frei
02.06.2002
11:30
Amerika
Laboratorium
In Transit
Malayerba session
The Lab
Eintritt frei
In Transit
02.06.2002
18:30
Podiumsdiskussion
In Transit
Ricardo Muniz Fernandez
Politics of Translation
Eintritt frei
02.06.2002
22:00 , 0:00
Asien
Lounge
In Transit
BuBu, Akira and friends
Love Inferno
BuBu, Akira & Friends
Weitere Vorstellungen am 2.06. um 1:00 und 3:00 Uhr sowie um 22:00 und 24:00 Uhr
Eintritt 8 Euro, ermäßigt 5 Euro
04.06.2002
10:00
Asien
Laboratorium
In Transit
Akira und Bubu Session
The Lab
Eintritt frei
04.06.2002
18:00
Lounge
In Transit
Electro Music Department meets Hallama Org
djs Mo und Barbara Hallama
Eintritt frei
04.06.2002 - 05.06.2002
20:00
Afrika
Nigeria
Tanz
In Transit
Sophiatou Kossoko (Compagnie IGI)
Ibi l’ohun
Sophiatou Kossoko
Eintritt: 12, ermäßigt 10 Euro
04.06.2002 - 05.06.2002
21:00
Asien, Afrika
Tanz
In Transit
Sangoma’ Tranceformation und Gumarang Sakti Dance Company
Rituelle Performance
Vincent Mantsoe
Eintritt: 15, ermäßigt 12 Euro
05.06.2002
10:00
Afrika
Laboratorium
In Transit
Sangoma Session
The Lab
Eintritt frei
05.06.2002
18:00
Lounge
In Transit
Exponence
sounds from the jungle
Eintritt frei
05.06.2002
18:30
Podiumsdiskussion
In Transit
Encarnación Gutiérrez Rodríguez
Politik der Übersetzung
Eintritt frei
06.06.2002
10:00
Laboratorium
In Transit
Berlin Encounters
Impressionen, Kommentare
Eintritt frei
06.06.2002
18:00
Lounge
In Transit
Contentismissing.net
djs Andreas Sachwitz und Daniel Wetzel
Eintritt frei
06.06.2002
18:30
Podiumsdiskussion
In Transit
Ahmed el Attar
Politics of Translation
Eintritt frei
13.06.2002 - 15.06.2002
20:00
Afrika
Südafrika, Johannesburg
Laboratorium
In Transit
Arc Production
He left quietly
Duma Kumalo
Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 12 Euro
06.06.2002
21:00
Asien
Singapur
Video
In Transit
Matthew Ngui
Performance
Matthew Ngui
Eintritt frei
07.06.2002
10:00
Afrika, Europa
Nigeria
Laboratorium
In Transit
Sophiatou Kossoko Session
The Lab
Eintritt frei
07.06.2002
11:30
Asien
Laboratorium
In Transit
Benny Sokkong Session
The Lab
Eintritt frei
07.06.2002
18:00
Europa
Lounge
In Transit
Radio Eins – Elektrobeats
dj Olaf Zimmermann + friends
Eintritt frei
07.06.2002
18:30
Afrika
Südafrika, Johannesburg
Podiumsdiskussion
In Transit
Duma Kumalo
Politics of Translation
Eintritt frei
07.06.2002 - 08.06.2002
20:00
Asien
Indonesien
Tanz
In Transit
Gumarang Sakti Dance Company
Di Jalan Tua / On the Old Road
Gumarang Sakti
Eintritt: 15-20 Euro, ermäßigt 10-15 Euro
07.06.2002
21:00
Amerika
Brasilien
Performance
In Transit
Karajá
Rituelle Performance
Karajá
Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 8 Euro
07.06.2002
22:00
Asien
Indien
Performance
In Transit
Anuradha Kapur
Make Up
Anuradha Kapur
Eintritt: 12, ermäßigt 10 Euro
08.06.2002
10:00
Asien
Laboratorium
In Transit
Benny Sokkong Session
The Lab
Eintritt frei
08.06.2002
18:00
Europa
Lounge
In Transit
Sonarkollektiv
djs Daniel Best und Robert Galic
Eintritt frei
In Transit
08.06.2002
19:30
Asien
Libanon, Beirut
Podiumsdiskussion
In Transit
Elias Khoury und Rabih Mroué
Politics of Translation
Eintritt frei
08.06.2002
20:00
Asien
Indien
In Transit
Anuradha Kapur
Make Up
Eintritt: 12, ermäßigt 10 Euro
08.06.2002
21:00
Asien
Malaysia
Tanz
In Transit
Aida Reza
Stirrings, Berkumandangnya Quasidah, Menjingkit-Jingkit Telanjang
Aida Redza
Eintritt: 12 Euro, ermäßigt 10 Euro
08.06.2002
22:00
Afrika
Südafrika
Tanz
In Transit
Vincent Mantsoe
Phokwane, Barena/Chiefs, Motwsa Hole/Person from far away
Vincent Mantsoe
Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 12 Euro
14.06.2002
10:00
Asien
Malaysia
Laboratorium
In Transit
Aida Reza Session
The Lab
Eintritt frei
09.06.2002
11:30
Asien
Indien
Laboratorium
In Transit
Anuradha Kapur Session
The Lab
Eintritt frei
09.06.2002
15:00
Amerika
Brasilien
Workshop
In Transit
Karajá
Tanz und Musik Workshop für Kinder
Karajá
Eintritt: 5 Euro, ermäßigt 3 Euro
09.06.2002
18:30
Amerika
Brasilien
Podiumsdiskussion
In Transit
Siridewe Xavantes und Marian Pastor Roces
Politics of Translation
Eintritt frei
09.06.2002
20:00
Afrika
Tanz
In Transit
Vincent Mantsoe
Phokwane, Barena/Chiefs, Motwsa Hole/Person from far away
Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 12 Euro
09.06.2002
21:30
Amerika
Performance
In Transit
Karajá
Club-Rituale
Karajá
Eintritt frei
11.06.2002
10:00
Amerika
Brasilien
Laboratorium
In Transit
Michel Groisman Session
The Lab
Eintritt frei
11.06.2002
11:30
Afrika
Südafrika
Laboratorium
In Transit
Vincent Mantsoe
Session
Eintritt frei
11.06.2002
14:30
Afrika, Amerika, Asien, Europa
Laboratorium
In Transit
Berlin Encounters
Impressionen, Kommentare
Eintritt frei
11.06.2002
18:00
Europa
Lounge
In Transit
raw muzique
djs Tilman und Kriton
Eintritt frei
11.06.2002
17:30
Afrika
Südafrika, Johannesburg
Performance
In Transit
Steven Cohen & Elu
Limping into the African Renaissance
Steven Cohen & Elu
Eintritt frei
15.06.2002
10:00
Asien
Laboratorium
In Transit
Matthew Ngui
Session
Eintritt frei
12.06.2002
18:00
Europa
Lounge
In Transit
Offpop
djs + live - wmfrec, Polen
Eintritt frei
12.06.2002
18:30
Asien
Podiumsdiskussion
In Transit
Radhika Subramaniam
The Politics of Translation
Eintritt frei
12.06.2002
20:00
Asien
Tanz
In Transit
Aida Reza
Stirrings, Berkumandangnya Quasidah, Menjingkit-Jingkit Telanjang
Aida Redza
Eintritt: 12 Euro, ermäßigt 10 Euro
12.06.2002 - 15.06.2002
21:00
Europa, Asien
China, Deutschland
Tanz
In Transit
Jin Xing & Rubato
Person to Person

Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 12 Euro
12.06.2002 23 Uhr: Chandelier goes to Hackesche Höfe
22:30
Afrika
Performance
In Transit
Steven Cohen & Elu
Chandelier
Steven Cohen & Elu
Eintritt frei
11.06.2002 - 12.06.2002
11:30
Asien
Laboratorium
In Transit
Gumarang Sakti Session
The Lab
Eintritt frei
13.06.2002
10:00
Afrika
Südafrika
Laboratorium
In Transit
Steven Cohen & Elu Session
The Lab
Eintritt frei
14.06.2002
18:00
Europa
Lounge
In Transit
Planet Fruit
dj Johannes Paetzold (Radio Eins)
Eintritt frei
14.06.2002
18:30
Europa
Podiumsdiskussion
In Transit
Sue Golding=johnny de philo
Politics of Translation
Eintritt frei
14.06.2002 - 15.06.2002
23:00
Afrika
Performance
In Transit
Steven Cohen & Elu
Pieces of you, Tradition, Dance with Nothing but Heart
Steven Cohen & Elu
Eintritt: 8 Euro, ermäßigt 5 Euro
09.06.2002
10:00
Asien
Indonesien
Laboratorium
In Transit
Gumarang Sakti Session
The Lab
Eintritt frei
15.06.2002
11:30
Afrika
Madagaskar
Laboratorium
In Transit
Ariry Andriamoratsiresy Session
The Lab
Eintritt frei
15.06.2002
14:30
Laboratorium
In Transit
Berlin Encounters
Impressionen, Kommentare
Eintritt frei
15.06.2002
18:00
Europa
Lounge
In Transit
Manuela Krause
Say Goodbye - Wave Hello
Eintritt frei
15.06.2002
18:30
Asien
Libanon, Beirut
Podiumsdiskussion
In Transit
Bernard Khoury
Politics of Translation
Eintritt frei
13.06.2002 - 15.06.2002
20:00
Afrika
Südafrika, Johannesburg
Laboratorium
In Transit
Arc Production
He left quietly
Duma Kumalo
Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 12 Euro
12.06.2002 - 15.06.2002
21:00
Europa, Asien
China, Deutschland
Tanz
In Transit
Jin Xing & Rubato
Person to Person

Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 12 Euro