Ricardo Muniz Fernandes aus Brasilien ist Soziologe, Kulturkritiker und Kurator. Muniz Fernandes ist seit vielen Jahren als Kurator hauptsächlich im Bereich der performing arts tätig. Seine Projekte sind komplexe Interventionen in die urbanen Räume São Paulos. Seine Festivals veranstaltet er in verlassenen Lagerhallen, in öffentlichen Parks, Werkstätten oder Garagen. Er sucht dabei die Konfrontation zwischen brasilianischer Geschichte und Gegenwart, zwischen traditionellen und zeitgenössischen kulturellen Artikulationsformen. Die Beiträge in der Reihe ‚Politik der Übersetzung‘ rücken den Blick auf die politische Dimension von Übersetzungsprozessen, auf ihre Bedingungen, auf die (Macht-) Kontexte, in denen sie sich vollziehen und auf die Interpretationen, die in sie einfließen. Es geht um ein neues Verhältnis von Leben und Kunst, um den Einfluß politischer und sozialer Verhältnisse auf künstlerische und kuratorische Strategien, um die (Un)gleichzeitigkeiten von rituellen und urbanen Lebens- und künstlerischen Ausdrucksformen.
