Homepage Programme   Program 2002     Details   Program 2003   Program 2004 Dossiers Shop Press Archive     deutsche Version Home/Programme/Program 2002/Details Date 30.05.2002 Start 18:00 Kind of event lounge Series of Events In Transit Title Meteosound Daniel Meteo (meteo, bus), Barbara Preisinger (scape) Admission fee Admission free Date 30.05.2002 Start 20:30 Origin Africa Nigeria Kind of event concert Series of Events In Transit Title Lágbájá Concert Admission fee Admission 15 Euro, concessions 12 Euro Date 30.05.2002 Start 22:30 Origin Asia Japan, Tokyo Kind of event performance Series of Events In Transit Title Bubu, Akira and Friends Love Inferno Artist BuBu, Akira & Friends Admission fee Admission 8 Euro, concessions 5 Euro Date 01.06.2002 Start 10:00 Origin Asia Cambodia Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Cambodia-Session The Lab Admission fee Admission free Date 31.05.2002 Start 18:00 Origin Europe Germany, Berlin Kind of event lounge Series of Events In Transit Title ocean club djs Gudrun Gut and Thomas Fehlmann Admission fee Admission free Date 31.05.2002 - 02.06.2002 Start 20:00 Origin Asia Cambodia Kind of event performance Series of Events In Transit Title Theatre Works, The Continuum Beyond the Killing Fields Artist Em Theay Admission fee Admission: 15 Euro, concessions 12 Euro Date 31.05.2002 - 01.06.2002 Start 21:00 Origin America Ecuador Kind of event theater Series of Events In Transit Title Grupo de Teatro Malayerba Nuestro Señora de las Nubes Artist Grupo de Teátro Malayerba Admission fee Admission 12 Euro, concessions 10 Euro Date 31.05.2002 Start 22:00 Origin America Brazil Kind of event performance Series of Events In Transit Title Michel Groisman Tear: Weaveair Artist Admission fee Admission 10 Euro, concessions 8 Euro Date 01.06.2002 Start 23:00 , 01:00, , 03:00 Origin Asia Japan, Tokyo Series of Events In Transit Title Bubu, Akira and Friends Love Inferno Artist BuBu, Akira & Friends Admission fee Admission 8 Euro, concessions 5 Euro Date 01.06.2002 - 02.06.2002 Start 17:00 Origin Asia Philippines, Manila Kind of event workshop Series of Events In Transit Title Benny Sokkong Workshop Artist Benny Sokkong Admission fee Admission: 5 Euro, reduced 3 Euro Date 01.06.2002 Start 18:00 Kind of event lounge Series of Events In Transit Title de:bug lounge heavy lounge tunes mit BLAKTRONIKS – live Admission fee Admission free Date 01.06.2002 Start 18:30 Kind of event panel discussion Series of Events In Transit Title Geeta Kapur and Catherine David Politics of Translation Admission fee Admission free Genre Origin Kind of event Series of Events In Transit Artist Room Organized by Date 01.06.2002 Start 23:00 , 01:00, , 03:00 Origin Asia Japan, Tokyo Series of Events In Transit Title Bubu, Akira and Friends Love Inferno Artist BuBu, Akira & Friends Admission fee Admission 8 Euro, concessions 5 Euro Date 02.06.2002 Start 10:00 Origin Asia, Europe Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Jin Xing & Rubato Session The Lab Admission fee Admission free Date 02.06.2002 Start 11:30 Origin America Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Malayerba session The Lab Admission fee Admission free Genre Origin Kind of event Series of Events In Transit Artist Room Organized by Date 02.06.2002 Start 18:30 Kind of event panel discussion Series of Events In Transit Title Ricardo Muniz Fernandez Politics of Translation Admission fee Admission free Date 02.06.2002 Start 22:00 , 0:00 Origin Asia Kind of event lounge Series of Events In Transit Title BuBu, Akira and friends Love Inferno Artist BuBu, Akira & Friends Abstract More performances on Saturday, 2.06.: 1:00 and 3:00 a.m. as well as 10:00 und 12:00 p.m. Admission fee Admission 8 Euro, concessions 5 Euro Date 04.06.2002 Start 10:00 Origin Asia Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Akira und Bubu Session The Lab Admission fee Admission free Date 04.06.2002 Start 18:00 Kind of event lounge Series of Events In Transit Title Electro Music Department meets Hallama Org Admission fee Admission free Date 04.06.2002 - 05.06.2002 Start 20:00 Origin Africa Nigeria Kind of event dance Series of Events In Transit Title Sophiatou Kossoko (Compagnie IGI) Ibi l’ohun Artist Sophiatou Kossoko Admission fee Admission: 12, concessions 10 Euro Date 04.06.2002 - 05.06.2002 Start 21:00 Origin Asia, Africa Kind of event dance Series of Events In Transit Title Sangoma’ Tranceformation and Gumarang Sakti Dance Company Ritual Performance Artist Vincent Mantsoe Admission fee Admission: 15, reduced 12 Euro Date 05.06.2002 Start 10:00 Origin Africa Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Sangoma Session The Lab Admission fee Admission free Date 05.06.2002 Start 18:00 Kind of event lounge Series of Events In Transit Title Exponence sounds from the jungle Admission fee Admission free Date 05.06.2002 Start 18:30 Kind of event panel discussion Series of Events In Transit Title Encarnación Gutiérrez Rodríguez Politics of Translation Admission fee Admission free Date 06.06.2002 Start 10:00 Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Berlin Encounters impressions, comments Admission fee Admission free Date 06.06.2002 Start 18:00 Kind of event lounge Series of Events In Transit Title Contentismissing.net djs Andreas Sachwitz and Daniel Wetzel Admission fee Admission free Date 06.06.2002 Start 18:30 Kind of event panel discussion Series of Events In Transit Title Ahmed el Attar Politics of Translation Admission fee Admission free Date 13.06.2002 - 15.06.2002 Start 20:00 Origin Africa South Africa, Johannesburg Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Arc Production He left quietly Artist Duma Kumalo Admission fee Admission 15 Euro, concessions 12 Euro Date 06.06.2002 Start 21:00 Origin Asia Singapore Kind of event video Series of Events In Transit Title Matthew Ngui Performance Artist Matthew Ngui Admission fee Admission free Date 07.06.2002 Start 10:00 Origin Africa, Europe Nigeria Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Sophiatou Kossoko Session The Lab Admission fee Admission free Date 07.06.2002 Start 11:30 Origin Asia Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Benny Sokkong Session The Lab Admission fee Admission free Date 07.06.2002 Start 18:00 Origin Europe Kind of event lounge Series of Events In Transit Title Radio Eins – Elektrobeats dj Olaf Zimmermann + friends Admission fee Admission free Date 07.06.2002 Start 18:30 Origin Africa South Africa, Johannesburg Kind of event panel discussion Series of Events In Transit Title Duma Kumalo Politics of Translation Admission fee Admission free Date 07.06.2002 - 08.06.2002 Start 20:00 Origin Asia Indonesia Kind of event dance Series of Events In Transit Title Gumarang Sakti Dance Company Di Jalan Tua / On the Old Road Artist Gumarang Sakti Admission fee Admission: 15-20 Euro, concessions 10-15 Euro Date 07.06.2002 Start 21:00 Origin America Brazil Kind of event performance Series of Events In Transit Title Karajá Ritual Performance Artist Karajá Admission fee Admission 10 Euro, concessions 8 Euro Date 07.06.2002 Start 22:00 Origin Asia India Kind of event performance Series of Events In Transit Title Anuradha Kapur Make Up Artist Anuradha Kapur Admission fee Admission: 12, reduced 10 Euro Date 08.06.2002 Start 10:00 Origin Asia Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Benny Sokkong Session The Lab Admission fee Admission free Date 08.06.2002 Start 18:00 Origin Europe Kind of event lounge Series of Events In Transit Title Sonarkollektiv djs Daniel Best and Robert Galic Admission fee Admission free Genre Origin Kind of event Series of Events In Transit Artist Room Organized by Date 08.06.2002 Start 19:30 Origin Asia Lebanon, Beirut Kind of event panel discussion Series of Events In Transit Title Elias Khoury and Rabih Mroué Politics of Translation Admission fee Admission free Date 08.06.2002 Start 20:00 Origin Asia India Series of Events In Transit Title Anuradha Kapur Make Up Admission fee Admission 12 Euro, concessions 10 Euro Date 08.06.2002 Start 21:00 Origin Asia Malaysia Kind of event dance Series of Events In Transit Title Aida Reza Stirrings, An Echo of a Chant, Naked on a Tip-Toe Artist Aida Redza Admission fee Admission: 12 Euro, concessions 10 Euro Date 08.06.2002 Start 22:00 Origin Africa South Africa Kind of event dance Series of Events In Transit Title Vincent Mantsoe Phokwane, Barena/Chiefs, Motwsa Hole/Person from far away Artist Vincent Mantsoe Admission fee Admission: 15 Euro, concessions 12 Euro Date 14.06.2002 Start 10:00 Origin Asia Malaysia Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Aida Reza Session The Lab Admission fee Admission free Date 09.06.2002 Start 11:30 Origin Asia India Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Anuradha Kapur Session The Lab Admission fee Admission free Date 09.06.2002 Start 15:00 Origin America Brazil Kind of event workshop Series of Events In Transit Title Karajá Dance and music-workshop for children Artist Karajá Admission fee Admission: 5 Euro, reduced 3 Euro Date 09.06.2002 Start 18:30 Origin America Brazil Kind of event panel discussion Series of Events In Transit Title Siridewe Xavantes and Marian Pastor Roces Politics of Translation Admission fee Admission free Date 09.06.2002 Start 20:00 Origin Africa Kind of event dance Series of Events In Transit Title Vincent Mantsoe Phokwane, Barena/Chiefs, Motwsa Hole/Person from far away Admission fee Admission: 15 Euro, concessions 12 Euro Date 09.06.2002 Start 21:30 Origin America Kind of event performance Series of Events In Transit Title Karajá Club-Rituale Artist Karajá Admission fee Admission free Date 11.06.2002 Start 10:00 Origin America Brazil Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Michel Groisman Session The Lab Admission fee Admission free Date 11.06.2002 Start 11:30 Origin Africa South Africa Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Vincent Mantsoe Session Admission fee Admission free Date 11.06.2002 Start 14:30 Origin Africa, America, Asia, Europe Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Berlin Encounters impressions, comments Admission fee Admission free Date 11.06.2002 Start 18:00 Origin Europe Kind of event lounge Series of Events In Transit Title raw muzique djs Tilman and Kriton Admission fee Admission free Date 11.06.2002 Start 17:30 Origin Africa South Africa, Johannesburg Kind of event performance Series of Events In Transit Title Steven Cohen & Elu Limping into the African Renaissance Artist Steven Cohen & Elu Admission fee Admission free Date 15.06.2002 Start 10:00 Origin Asia Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Matthew Ngui Session Admission fee Admission free Date 12.06.2002 Start 18:00 Origin Europe Kind of event lounge Series of Events In Transit Title Offpop djs + live - wmfrec, Polen Admission fee Admission free Date 12.06.2002 Start 18:30 Origin Asia Kind of event panel discussion Series of Events In Transit Title Radhika Subramaniam The Politics of Translation Admission fee Admission free Date 12.06.2002 Start 20:00 Origin Asia Kind of event dance Series of Events In Transit Title Aida Reza Stirrings, An Echo of a Chant, Naked on a Tip-Toe Artist Aida Redza Admission fee Admission: 12 Euro, concessions 10 Euro Date 12.06.2002 - 15.06.2002 Start 21:00 Origin Europe, Asia Germany, China Kind of event dance Series of Events In Transit Title Jin Xing & Rubato Person to Person Artist Admission fee Admission: 15 Euro, reduced 12 Euro Date 12.06.2002 23.00 h: Chandelier goes to Hackesche Höfe Start 22:30 Origin Africa Kind of event performance Series of Events In Transit Title Steven Cohen & Elu Chandelier Artist Steven Cohen & Elu Admission fee Admission free Date 11.06.2002 - 12.06.2002 Start 11:30 Origin Asia Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Gumarang Sakti Session The Lab Admission fee Admission free Date 13.06.2002 Start 10:00 Origin Africa South Africa Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Steven Cohen & Elu Session The Lab Admission fee Admission free Date 14.06.2002 Start 18:00 Origin Europe Kind of event lounge Series of Events In Transit Title Planet Fruit dj Johannes Paetzold (Radio Eins) Admission fee Admission free Date 14.06.2002 Start 18:30 Origin Europe Kind of event panel discussion Series of Events In Transit Title Sue Golding=johnny de philo Politics of Translation Admission fee Admission free Date 14.06.2002 - 15.06.2002 Start 23:00 Origin Africa Kind of event performance Series of Events In Transit Title Steven Cohen & Elu Pieces of you, Tradition, Dance with Nothing but Heart Artist Steven Cohen & Elu Admission fee Admission: 8 Euro, concessions 5 Euro Date 09.06.2002 Start 10:00 Origin Asia Indonesia Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Gumarang Sakti Session The Lab Admission fee Admission free Date 15.06.2002 Start 11:30 Origin Africa Madagascar Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Ariry Andriamoratsiresy Session The Lab Admission fee Admission free Date 15.06.2002 Start 14:30 Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Berlin Encounters impressions, comments Admission fee Admission free Date 15.06.2002 Start 18:00 Origin Europe Kind of event lounge Series of Events In Transit Title Manuela Krause Say Goodbye - Wave Hello Admission fee Admission free Date 15.06.2002 Start 18:30 Origin Asia Lebanon, Beirut Kind of event panel discussion Series of Events In Transit Title Bernard Khoury Politics of Translation Admission fee Admission free Date 13.06.2002 - 15.06.2002 Start 20:00 Origin Africa South Africa, Johannesburg Kind of event laboratory Series of Events In Transit Title Arc Production He left quietly Artist Duma Kumalo Admission fee Admission 15 Euro, concessions 12 Euro Date 12.06.2002 - 15.06.2002 Start 21:00 Origin Europe, Asia Germany, China Kind of event dance Series of Events In Transit Title Jin Xing & Rubato Person to Person Artist Admission fee Admission: 15 Euro, reduced 12 Euro